Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: v
Översatt av: ve
Översatt av: vel
Översatt av: veli
Översatt av: Veli
Översatt av: VEli
Översatt av: VELi
Översatt av: VELI
På hur många andra företag söker du jobb på i New York?
Sex, inklusive erat.
Så du kan tänka dig börja här?
Det är vad jag tänkt mig.
Jag har aldrig varit här innan, men jag gillar det redan.
Ditt första besök?
Jag har egentligen inte varit utanför mina hemtrakter.
Efter examen från advokat skolan och klarat alla prov...
..så jobbade jag på en liten firma i Chicago i arton månader.
Men det vet ni ju redan.
Med alla dessa språk? Spanska, Franska, ltalienska?
Portugisiska och lite Kinesiska.
Jag har varit för upptagen med förberedelser för resor...
..istället för att göra dom.
Nu är jag här.
Säg mig, varför valde du internationell juridik...
..istället för kriminal juridik, som exempel?
Jag har alltid varit fascinerad av...
andra kulturer, deras sedvanor, ritualer.
Jag tror det är mer tillfreds ställande...
..och mer spänning, att kunna förhandla med...
..olikheter och finna lösningar när man har med...
..olika värderingar och synsätt att göra.
Fr. Reed, om du blir vald till detta jobb...
..vad skulle du säga om du förmodades åka...
till Rio de Janeiro i morgon bitti?
Elliot, va inte en sån torrboll.
Jag snackar inte hjärn operationer här...
Inte heller svältande människor i Afrika.
Jag talar om ett par miljoner dollar, på det ena eller andra sättet.
Din bank har dig i ett järngrepp, raring.
Du har personligen skrivit under lånen.
Din nästa amortering är om fyra dagar.
Du har lånat upp dina andra tillgångar.
Du har inget kvar att pantsätta.
Hur jag vet det?
Raring, en liten fågel viskade i mitt öra.
Låt oss säga att en gemensam vän till oss...
.. pratar i sömnen. Vänta lite.
Claudia Liones.
Emily Reed.
Varsågod och sätt dig.
Har du ätit frukost?
Shirley, ge henne en smörgås.
Bäst du äter den nu.
Du får inget liknande i Rio.
Elliot, jag vet allt om hur underleverantören strulade till det.
Tur för dig att jag kommer ner och betalar borgen för dig.
Vi syns på bygget på måndag. Hej då.
Välkommen.
Tack ska du ha.
All information är där i.
Allt du behöver veta om affären är där.
Vi löser ut ett bankrutt...
..döende företag..
..ett kurorts hotell som ska renoveras.
Jag kommer med ett gäng Kinesiska investerare...
..och förhoppningsvis, så är det avklarat...
..innan ryktet spridit sig.
Jag tycker vi åker.
Jag hoppas du tog med dig sommarkläder.
Det är varmt som satan dit vi ska.
Du svettas mycket, och springer mycket.
Du kanske inte ens sover innan allt är över.
Det gick så fort..
..att jag inte hann shoppa.
Om jag fått ditt jobb...
..så hade jag varit på Bendeis innan ens bläcket torkat.
Du kommer tjäna rejält med pengar, raring.
Lika bra du vänjer dig vid tanken och njuter av det.
Det är ju bara pengar i slutändan. Gillar du vad du ser?
Undebar.
Perfekt.
Så vad händer, pojkar? Berätta!
-Hur går snacket? -Inget ännu.
Bra.
Emily, vår nya fantom advokat.
Det här är Juan, Roberto-- Vice direktör i vårat lokala kontor.
Stopp!
Det här är Flavio-- min hjälpreda, min klippa.
En man i alla lägen och alla väder.
Behöver du något som ska göras, behöver du veta något...
.. det här är killen.
Nåväl, välkommen till slag-rummet, raring.
Inte illa för en nyrik liten bondflicka.
Var är sekreterarna, Roberto?
Dom är här i morgon.
Jag sa ju att jag ville ha dom här närvarande 24 timmar om dygnet.
När jag slutar så har jag hela världen på mitt schema.
Förlåt, Claudia. Det är inte klart ännu.
Inte klart ännu?
Har du en aning om vad som står på spel här?
Vi får lov att starta pigga och glada...
..tidigt i morgon bitti, eller hur?
Golf banor, tennis banor.
Där borta, gym, jacuzzi, bastu.
Där borta, privata bungalows...
stall, rid bana, en öppen teater.
Sist men inte minst, så har vi marinan.
Ingår det där i paketet? Jag ser ingen vits med den.
Den ingår inte i deras plan, men en kritisk punkt i våran.
Det är marina idén...
..som övertygade Kineserna att ställa upp.
Men du har inte tillgång till den.
Ingen fara, Emily. Den står där den står.
Det har varit till salu i fyra år nu.
Vi tar tag i den när vi klarat av denna affären.
Hallå, killar. Var har ni chefen?
Han har stuckit. Åkt.
Satans också!
Åkt? Vaddå, åkt?
Han skulle möta oss här.
Mario!
Vi hade ett möte. Ring upp honom.
Snyggt jobbat!
Elliot har åkt till Buenos Aires...
..till sin brors-dotters plötsliga, appropå bröllop.
Brors-dotters bröllop, visst. Krypet förhandlar med flera.
Han är där och gör affärer med Argentinarna.
Det tillåter inte jag.
Jag åker ner dit, och om jag måste...
..så för jag tillbaka honom i hundkoppel!
Du stannar här. Spela bara som om inget har hänt.
Slutför inventeringen...
..och Flavio kommer tillbaka för att hämta upp dig...
..efter att han släppt av mig på flygplatsen.
Nu åker vi!
Du blir tvungen att ta min date ikväll.
Jag ringer honom. Han plockar upp dig vid 8:00.
-Va? -Stopp, Flavio.
Vem?
Jag lägger fram nått som du kan ha på dig.
Använd det. Och fixa håret.
Sätt på lite läppstift för tusan.
Och minns den gyllene regeln--
Håll ögon och öron öppna men munnen stängd.
Killen är ett rovdjur.
Det var en klar förbättring.
Så du såg mig.
Förlåt mig att jag är sen. Jag hatar att vara sen.
Jag heter James Wheeler.
Men jag föredrar att du kallar mig för Wheeler.
Det enda sättet jag skulle kunna stå ut med namnet Jim...
..är om du sätter en diamant framför det..
..men det skulle ju vara för mycket, eller vad tycker du?
Jag heter Emily.
Det hoppas jag verkligen.
Jag hade känt mig ganska dum om du inte var hon.
Följer dom dig överallt?
Nästan överallt.
Jag blev kidnappad en gång.
Jag vill inte vara med om det en gång till.
Det var fruktansvärt.
För politik eller pengar?
Pengar.
Bara för pengar.
Det skrämde dig inte så pass...
..att du inte vågar visar utåt att du är rik.
Vill du jag ska be om ursäkt för att jag är rik...
..då gör jag det.
Förlåt mig.
Vi kan ta bussen. Jag kan skicka iväg bilen.
Ska jag be dom åka?
Jag har sett den pojken innan.
Flera kilometer härifrån.
Nått som är fel??
Jag gillar bara se dig gå.
God kväll, Manuella.
Hej. Välkomna.
Hej. Hur är det?
Det är bra.
Otroligt.Jag har alltid älskat pappegojjor.
Han sa, ''Välkommen.''
Nej, det lät som han sa, ''Akta dig,'' till mig.
En dag, så kommer du berätta för dina barn-barn att...
.. du var i Rio en gång med en man med livvakter...
..som tog med dig till ett gammalt slav kvarter...
.. och fick dig gå genom ett rum ...
..i en annans kvinnas klänning.
Hur vet du att det inte är min klänning?
För att jag köpte den till Claudia.
Och vad får dig att tro att jag ska ha barn-barn?
För att din Mor sa det att...
..du alltid drömt om att gifta dig och bilda familj.
Min mamma?
Jag hoppas inte du tar illa upp. Jag hade min assistent att ringa...
..och fråga vad du tycker om att äta.
Hon sa välstekt rostbiff...
potatismos, och stuvade morötter.
Så jag tog mig friheten att beställa åt dig.
Du ringde till min mamma?
För Mammor.
Det måste vara resan.
Mina känslor skenar iväg.
Det är väl inte så farligt.
..Vi måste alla känna efter vad våra känslor säger oss...
..för att hitta oss själva, eller vad tror du?
Jag vet inte.
Det är klart vi måste.
Se dig omkring.
Hon, den äldre damen vid bordet intill...
..hon med livvakten som matchar hennes klänning...
.. berätta för mig om henne.
Vad hade behövts för att hon skulle tappa kontrollen?
Vad tror du?
Peruken.
Att tappa peruken skulle definitivt få henne att tappa kontrollen.
Och dom då?
Paret i vitt.
Är dom lyckliga?
Olyckliga. Definitivt olyckliga.
Och vems pengar är det?
Hans eller hennes?
Hennes.
Var tror du dom träffades?
På en skid resa i Schweis.
Och han var instruktören?
Nej. Han var där och tränade inför olympiaden.
Han bröt benet.
- Var det kärlek vid första ögonkastet? - Ja.
Hur förstod hon det?
För att hon kände något som hon aldrig känt förr.
Bröllops natten.
Berätta om bröllops natten.
Vart åkte dom?
De åkte till ett fint hotell...
.. vid en tropisk strand någonstans.
De reserverade via telefonen...
.. utan att veta att hotellet hade förfallit.
Han hatade det.
Hon gillade det.
Det fick henne känna sig...
Vaddå?
Förfallen.
Så han tog med henne till deras rum?
Vill du veta en sak?
Jag har alltid hatat rostbiff, till och med som barn,..
..men har aldrig haft hjärta att berätta för Mor.
Vad hände i det där rummet?
Jag vill verkligen inte berätta mer.
Om du inte berättar, så...
..går jag över själv och frågar dom.
Du skulle bara våga.
Snälla, gör det inte.
Det är bara det, att jag vet att jag inte kommer kunna sova inatt...
.. om jag inte får höra slutet på berättelsen.
Vad som än hände i det rummet, så satte det sina spår.
Dom kom aldrig så långt som till rummet.
Han vägrade vara där, som du minns?
Så han gick?
Han lämnade henne ensam i lobbyn...
..kännandes vad hon kände...
..trånande efter det hon trånade efter.
Hon var rosenrasande.
Hon ville ge igen.
Så hon tittade sig omkring.
Såg hon en annan man?
Hon kom på honom tittandes på henne via spegeln.
Hon gick inte?
Nej, hon gick inte.
Hon väntade tills portiern...
..gick för att äta middag...
..sedan gick hon in till kontoret.
Dörren hängde knappt på gångjärnen.
Vem som helst hade kunnat se dom.
Vem såg dom, Emily?
- Var det du? - Ja.
Följ med mig.
Det är en sak jag vill visa dig.
Ta upp den.
Du kommer inte tro mig.
Jag är med på ett bröllop.
Elliots brorsdotter skulle verkligen gifta sig.
Hör!
Vi twistar på ett tak i Buenos Aires.
Jag känner det som om jag var i en annan tidsålder.
Elliot, säg hej till Emily.
Bry dig inte om det. Du får möta honom i Rio.
Om jag så måste, så tar jag med honom tillbaka i koppel.
Lyssna nu, Emily, Jag vill avsluta det här...
..så fort jag landar i Rio...
..så ordna ett möte på flygplatsen...
..och ta inte ett nej.
Jag är inte van vid kvinnor som försvinner.
Och jag är inte van vid att män i masker, biter mig i nacken.
Jag tror du har blandat ihop mig med någon annan.
Det är inte min stil, Emily.
Han såg ut som du.
Han kändes som du.
Hur vet du hur jag känns?
Hur jag än har kränkt dig--
om jag kränkt dig--
så vill jag gottgöra det.
Jag hämtar dig vid lunchtid.
Det finns några platser som jag vill visa dig...
..och saker som jag är säker på att du vill se.
Hur skulle du kunna veta vad jag gillar?
lnstinkt.
Förlåt mig. Jag kan inte.
Jag har för mycket att göra.
På det viset, då hämtar jag dig vid 15:00.
Du hade nästan rätt. De möttes inte i Schweis.
De möttes i Monaco på Grand Prix.
..och han var inte skid instruktör. Han var racer förare..
..och han hade inte ett brutet ben..
..han hade en infekterad tand.
Jag tog mig friheten att presentera mig för dom...
..efter att du gått.
Otto och Hanna Münch från München.
Motorcyklarna är min stolthet och glädje.
Sista gnistorna från min svunna ungdom.
Jag tar med mig dom överallt.
Otto har aldrig kört en Harley, så...
Harley fucking Davidson, U.S.A.!
Ser du den där sjömannen som dansar ensam där borta?
Han har en pistol i strumpan.
Om han försöker ta fram den, så kasta det här i ansiktet.
Släpp mig!
Nu!
Släpp mig!
Jag försökte komma fram till dig, Hanna.
Försök inte att skyla mig, fattar du?
Tycker du inte om hur jag ser ut?
Vad är det för fel på mig?
Se på mig!
- Jag sa Titta på mig! - Hoppa in i bilen.
Nu tar vi han! Den djävlen!
Kom igen!
Se på mig!
Hoppa in i bilen.
Ditt jävla as!
Sluta.
Skyl dig inte.
Jag vill titta på dig.
Det är det du vill, eller hur Hanna?
Du har en perfekt hud.
Mycket fina bröst.
Du har en, hård, platt mage som en simmare.
Du har inte fött barn,va?
Precis så, Otto.
Titta på din fru.
Hon är vacker. Modig.
Vad har hänt så att du blivit så arg?
Fann du henne med en annan man?
Berodde det på dig, och hon gillade det?
Var det så?
Straffar du henne för att hon gillade det?
Fann du henne...
..med hans hand..
..på hennes lår?
..och hon gillade det?
Var det så?
Hade han sina händer...
..på hennes bröst?
..och hon gillade det?
Var det vad som hände, Otto?
Är det?
Få dom att sluta.
Det skulle jag om jag kunde.
Men det kan jag inte.
Har du aldrig känt dig sådan?
Djurisk?
Vansinnigt hungrig?
Titta på dom, Emily.
Berätta vad du ser.
Jag ser två människor som har sex.
De älskar.
Det är en viss skillnad.
Vad är det här, nått skämt eller?
Hur..?
Hur fick jag reda på rostbiffen och potatis-moset..
..eller hur jag kom in i ditt rum?
Varför just denna platsen?
Varför anstränger du dig så?
Den här platsen verkar ha gjort intryck på dig.
Jag ville ta reda på varför.
Varför?
För att jag är intresserad av dig.
Jag slår vad om att du sjungt i kör.
..du gick på släkt träffar..
..och du plockade björnbär och...
..blåbär och andra bär under sommaren.
Mammas flicka.
Fars gubbens ögonsten.
Varför får jag känslan av att...
..om jag sträcker på mig för att ta på dig, så försvinner du?
Varför provar du inte och ser efter?
Förlåt mig.
Det beror inte på dig.
Utan på mig.
Jag är inget...bra på att ta emot ömhet, Emily.
De gav mig den här.
De sa det var en gåva för att jag fört dom samman igen.
Jag vill att du ska ha den.
Låt den sitta på, snälla?
För min skull?
Hur kommer det sig att du förföljer henne hela tiden?
Har du inget bättre att göra?
Du borde hålla dig borta från henne.
Annars kommer hon krossa ditt hjärta.
Kan jag få en Boodles martini rent?
Två oliver, tack.
Ursäkta mig...
Jag heter Jerome.
Jag är Amerikan.
Jag känner mig urlöjlig i den här.
Så synd att du inte förstår mig...
..för jag ska just till att ge dig en komplimang.
Är du beredd?
Från första stunden jag såg dig...
..så ville jag plötsligt ha dig mer än nått annat eller nån annan..
..jag någonsin känt i mitt liv.
Men det bryr du dig inte om, eller hur?
Du vill bara ha mina pengar, visst?
Så synd.
Vacker som du är, så kan jag se...
..dig på ett flygplan på väg hem till mig.
Placera dig i ett fint hem med betjänt och utsikt.
På allvar.
Du skulle sova fram till middag.
Äta i de finaste restauranger.
Shoppa.
Men först vill jag du gör en liten sak åt mig.
Allt du behöver göra är att sätta din hand...
..på mitt knä..
..innan jag räknat till tre.
Gör du det...
..så är den här din.
Vilket svin.
Han ville ta upp mig till ett av dom rummen.
Ser jag verkligen så--
Åtråvärd?
Förvånar det dig, Emily?
Är det så farligt?
Att vilja ha någon så mycket att man är villig betala för det?
Vad försöker du säga?
Att det här är så otroligt...
.. mycket mer spännande.
För vem?
För dig.
För mig.
Ville du inte vara med, Emily...
..så stog du inte kvar här.
Du kan inte ge ömhet...
..så du ger den via mig.
Du känner inget...
..så du känner genom mig.
Är det så?
Jag kan inte säga dig vad jag känner just nu.
Visa mig.
Jag ska inte göra dig illa.
Det är lugnt.
Så vacker.
Så otroligt vacker.
Jag sa ju att om jag tvungen, så följer han med tillbaka i koppel.
Jag tror inte hon fattar.
Jag skojjar bara, raring. Ett skämt.
Trodde det skulle roa dig. Elliot Costa, Emily Reed.
Elliot, lyssna noga nu.
I denna stund flyger mina investerare från andra sidan jordklotet..
..för att skriva på det här.
Jag planerar en stor fest-- dansande kvinnor, band, arbetarna.
Nu kammar vi hem detta idag...
..eller jag lägger ner det.
Uppfattat?
Hoppas du sovit gott. Du lär behöva det.
Snacket går att Elliots lejt ett par topp advokater..
..från New York för att ta hem detta.
Men han har redan gått med på det mesta.
De har alltid något i ärmen.
Hade de inte det, så hade jag inte behövt dig.
Så berätta om Wheeler.
Vad är ditt intryck av honom?
Säg det första som dyker upp.
Underlig.
Jag trodde inte han var din typ.
Flavio, när detta är i hamn...
..hitta Roberto, och köp det gamla hotellet.
Ge dom vad de vill ha.
Jag bryr mig inte om kostnaden. Men gör det ikväll.
Här kommer dom.
Trevligt att möta din vänner så långt hemifrån.
Jerome McFarland, Fred Davis...
..möt Juan Lopez från vårt lokala kontor...
..och Emily Reed, din värdiga motståndare--
..inte för att jag förväntar mig en kamp.
Mr. Davis, Mr. McFarland.
Jag känner dig.
Vi känner varandra, eller hur?
Det tror jag inte.
Jag vill börja med att säga..
.. att mina diskussioner med Elliot har varit ganska specifika...
..och överenskommelserna vi kommit fram till passar mig utmärkt.
Med tanke på den dyrbara tiden...
..om mina herrar inte har några invändningar..
..så är jag villig att gå med på dom.
Så, McFarland, är vi överens?
Jag önskar jag kunde tycka det samma, Claudia...
..men efter nogrant övervägande, så tror jag det finns...
..några små detaljer som vi verkligen måste tala om.
Vad hade du i åtanke, Mr. McFarland?
Det har slagit mig att när detta är över..
..så är min klient utan jobb..
..och det är en oerhörd försumning av värdefull arbetskraft.
När ni kunde, som exempel...
..behålla han som konsult..
..till de nya ägarna och och de lokala underleverantörerna.
Jag tycker att en ingångslön...
..på 350,000 om året är rimligt.
Du verkar glömma att det var Mr. Costas...
..oförmåga att handskas med underleverantörerna..
..som gjorde att han fick dessa problem.
Jag glömmer inte, Ms. Reed.
Jag glömmer inte någonting.
Vi gör alla misstag.
Mr. Costa har lärt sig av sina, det kan jag försäkra er.
Vi har dom.
Ta det lugnt.
Det var allt? Inget annat?
Du knullade honom. Du gick i sängs med honom.
Jag tror jag ska avlägsna mig från denna förhandling.
Skojjar du?
Just när det roliga börjat? Detta är vad jag drömmer om.
Han vill leka? Kolla in detta då.
Upp med hakan. Kom nu.
Snälla, ursäkta min bundsförvant killar.
Ni har alla fruar.
Ni vet hur tokiga vi blir vissa dagar i månaden..
.. och med fullmåne och så långt hemifrån.
Det måste du vara van vid, Jerome.
Jag pratar om att aldrig vara hemma.
Måste vara tufft för Cynthia.
..ända sedan hennes far gjort dig till kompanjon i firman...
..så har du rest mycket.
Sist jag träffade henne, uttryckte hon vissa tvivel...
..men så har hon barnen som sällskap.
Jag måste bara säga...
..att jag ser fram emot lille Jerrys födelsedag.
- Tavernan-ute-i-naturen igen? - Ja.
Har du aldrig undrat hur det hade känts att vara en man?
Undrar du inte hur det hade varit att vara Wheeler?
I bara femton minuter?
Kom igen nu, du kan säga det..
..var du inte ens lite fascinerad av honom.
Jag sa inte att jag inte var fascinerad.
Jag sa jag fann honom underlig.
Underlig...
Intressant...
Reserverad.
Total kontrol.
Det gör jag.
Jag undrar jämt hur det skulle vara att va Wheeler.
För då skulle jag kanske förstå..
..hans hans källa till makt över mig.
Jag var fast i honom från från första stund jag såg honom.
Han dök upp under en affär och jag hade svårt att få ett avslut på den.
Lätt vunnet, lätt förgånget.
Han tog oss till tvättarna. Det gjorde ingenting.
Jag skulle ha gett honom vad som helst.
Efter det, så använde han mig som mellanhand..
..i vissa av hans affärer..
..och jag började följa honom...
..vart han än gick.
Jag till och med anlitade en privat detektiv för att kolla upp hans förflutna.
Jag vill inte va oförskämd..
..men jag föredrar att inte höra om ditt privat liv.
Vad skulle du säga om...
..det inte var nått personligt?
Att han aldrig rörde vid mig.
Vad skulle du säga om jag sa att...
..han var föräldrarlös på Philadelphias gator?
Han gick knappt i skolan.
..att han stammade illa som barn..
..han kunde knappt prata.
Vad skulle du säga om jag sa att...
..min fixering av honom..
..växte i sån grad att...
..jag klädde ut mig till tjänsteflicka och smög in på hans hotellrum?
..och när han kom på mig..
..så låtsades han inte känna igen mig..
..och han väntade så jag..
..bäddat klart hans säng..
..lagt mynta på hans kudde..
..och gått..
..utan att ha sagt ett ord.
Dagen där på fick jag en present med en underbar klänning..
..och ett brev som det stog..
''Om du gillar att klä upp dig, varför inte göra det riktigt?''
Vad skulle du säga om jag sa att jag inte är intresserad?
Vad skulle du säga om jag sa att jag klädde upp dig..
..i just den klänningen och parade ihop er..
..för att se om han var annorlunda mot dig..
..än han var mot mig?
- Har ni nått på gång? - Nej.
Men låt oss göra det.
Göra vaddå?
Låt oss festa. Det är ju trots allt karneval.
Låt oss gå som tvillingar.
Absolut inte!
Tack.
Skit! Något är fel. Jag kam känna det.
Vi låtsas inte se dom.
Jag klarar av allt och alla..
..men inte just nu, inte idag.
Inte två timmar innan vårat möte.
Titta inte på dom.
Om du tittar på dom, så är det kört.
Vänd dig om, Claudia.
Varför dessa upprörda ansikten?
Roberto har just fått reda på att någon köpt det gamla hotellet.
Vem han än var så betalade han kontant.
Jag är säker på att jag kan ta reda på vem det är imorgon
Bry dig inte om det.
Jag känner på mig vem det är.
- Har du köpt det gamla hotellet? - Ja.
Varför?
Det är vad jag gör.
Vaddå?
Utnyttjar människor för att tjäna en hacka?
Har du inte tillräckligt?
Ingen har någonsin tillräckligt, Emily.
Om du tror..
..att jag låter dig åka snålskjuts..
..på min affär med Kineserna, så tar du fel.
Jag råder dig att berätta för dom.
Om du inte gör det, så är du falsk. Det är missvisande.
Stanna bara hos mig. Vi ska lösa det.
Jag ber dig.
Nu är det dags.
Upp med hakan. Kom nu.
Nu går vi.
Mr. Chin vill uttrycka..
..sin förtjusning att berika med ytterligare en vacker plats..
..till detta allra redan vackra land.
Är allt som det ska?
Det ser bra ut.
Hur säger man ''Låt festen börja''?
Låt dom gå.
Låt dom dricka tillräckligt..
..så de sover till middag. Så vinner vi lite tid.
Kom igen nu. Gaska upp dig. Vi sitter i samma båt.
Vi blev båda blåsta av den där jäveln!
Hej då, Wheeler! Hej då, mors knullare!
Varför?
Berätta nu då.
Spänningen är olidlig.
Var Wheeler där när du låg med Jerome?
Skit samma.
Jag tror jag säger god natt.
Jag tror vi har problem att göra oss förstådda.
Har du lust att översätta åt oss?
Om det inte är för mycket begärt.
Fråga han..
..om han gillar det han ser.
..säg att han ska ta av sig byxorna.
Säg det.
Vad sa han?
Han sa, ''Med nöje.''
Fråga om han förstår...
..vilket oerhört välbehag kvinnor får av att titta på en naken man.
Fråga han, Emily.
Han säger att han vill ta med dig till det andra rummet..
..där ni båda kan vara ensamma.
Skitsnack.
Ditt jävla as!
Vad fan vill du?
Du parar ihop folk så de kan gör dig besvikna..
..och det gör dom alltid, eller hur?
Jag parar aldrig ihop folk.
Det är som det är.
Har du något att säga mig så, säg det!
Du är advokaten, älskling.
Vi pratar inte vaga bevis..
..vi pratar om att bli tagna med en rykande pistol i handen.
Pang, du är skyldig.
Du är skyldig till att vara som alla andra.
Som alla andra? Vilka andra?
Det har aldrig funnits någon annan i ditt liv..
..och så lär det förbli!
Jag vet inte var du får din fakta ifrån...
..men jag kan säga dig med säkerhet att affären är klar.
Tro det eller ej.
Säg att du inte hatar mig.
Hatar dig?
Du måste erkänna..
..att det gick lite överstyr i morse.
Jag tycker vi borde prata om detta.
Det är kontraktet till det gamla hotellet. Wheeler har skrivit över det på mig.
Jag hoppades att det inte var försent..
..och att det fortfarande fanns en chans att rädda affären.
Affären?
Det kan du ge dig på att det räddar affären.
Grattis.
Du har kanske kommit inpå honom.
Jag slår vad om att du sjöng i kör.
..gick på släkt träffar..
Du plockade björnbär och..
..blåbär och andra bär under sommaren.
Mammas flicka.
Fars gubbens ögonsten.
Jag hade en...
..pappa ett tag.
..och vi bodde..
..i ett litet rum..
..nära havet.
Han pratade mycket om att vi inte hade pengar.
Lärde mig simma.
När han försvann...
..så pratade jag knappt på flera år.
Jag gick om tredje klass många gånger.
Lärarna trodde jag var efterbliven.
..så de lät mig sitta och drömma.
Jag ville inte fråga nått..
..för jag var rädd.
Jag jobbade dygnet runt.
När jag var sexton...
..så köpte jag mitt första hus...
..i stans värsta kvarter..
..och renoverade det.
Sedan köpte jag två till...
..och så fortsatte jag.
..och jag fick allt vad jag önskat mig.
..men det räckte ändå inte.
Sedan kom kvinnorna.
Du vet, typen som dras till pengar.
Det gjorde dom inget..
..att jag stammade, och att jag knappt pratade.
Ju mer innesluten jag blev, ju mer gillade dom det.
De tog det som ett kvitto på styrka.
Så jag började spela spel..
..för att behålla det intressant.
..och spelen blev en del av livet.
En labyrint.
Jag förstår nu att...
..jag inte kunde ta mig ur det även om jag nu ville det.
Vill du ha mig...
..så kom hit och håll om mig.
Jag kan gå till...
..vilken fin restaurang jag vill..
..och sitta vid mitt egna bord..
..men jag kan inte svälja den förbannade maten.
Sträck dig bara fram och ta på mig.
Jag är ledsen att jag gjort dig besviken, Emily.
Jag vet bara inget annat sätt.
Ta på mig.
Jag är...
..rädd att...
..du kommer försvinna.
Du kan verkligen inte göra det, eller hur?
Åh, Gud!
Svensk text av|.*.VILPPU BR.*.
Vi möts i himlen Lille-Bror! -= Store bror =-